Misa
myasianpark.com
الحلقة 6
: ترجمة وتدقيق
: الانتاج والرّفع
Belkiss Misa
My Asian Park
belkissmisa.blogspot.com
يجب أن تتدمّر أساسيّات العالم أوّلا كي يقع بناؤها من جديد
على الرّغم من أنّ طائفة القمر تؤمن باختيار الطّبيعة
(إلاّ أنّي أنا، (مو يو تشان
لا يمكنني تحمّل رؤية البشر يعانون
ومع هذا، ذلك الأمير نصف البشري ونصف الجنّي
قد التقى بالفعل بولد (مورو شو) الذي تخلّى عنه
(فلم يعد بالإمكان تجنّب الكارثة التي ستحلّ على (جيو تشو
إلاّ إذا أخذتني للقاء الإمبراطور
ربّما تكون هناك فرصة لتلبية رغبتك
يجب أن تعلما بأنّ قرار التّعاون مع طائفة القمر بين يديكما
والآن استأذن بالانصراف
لقد عدتَ بالفعل
كيف علمتِ بأنّي سأعود
منذ اليوم الذي أرسلوا فيه الحرّاس بعيدا
علمتُ أنّ هذا اليوم آت
شكرا لاعتنائك بوالدتي كلّ هذه السّنوات
لا تدخل
سوف تندم
إنّكِ غريبة حقّا
ولمَ قد يندم بعد رؤية أمّه؟
وأيضا، قيل إنّ جمال أمّه مذهل
فلمَ لا تريدين منه أن يراها؟
سوف تندم
(شانغ)
من أنتِ؟
!شانغ)! بُني)
!(شانغ)
لابدّ أنّي قابلتك من قبل
لم نتقابل
لم تستدر لرؤيتي
فكيف علمتَ أنّنا لم نتقابل؟
أنا واثقة من ذلك
لقد أنقذتني
أنت مخطئة في الشّخص
هلاّ استدرتَ وتحدّثتَ إلي؟
إنّك مخطئة حقّا
انتظر
أنت وصيفة
فتصرّفي بلباقة
أريد فقط أن اشكرك
إن طرأ أيّ شيء في المستقبل، لا تتردّد بالرّجوع إلي
(أدعى (سو يو نينغ
(سو يو نينغ)
لمَ تصرّين على إبقائي حيّة؟
ابتلعيها
طالما تناولتِ هذه الحبّة، ستتمكّنين من البقاء حيّة
...لمَ تصرّين على
لمَ تصرّين على إبقائي حيّة؟
أنا من تصرّ على بقائك حيّة
أحبّ أن أزورك
يا أجمل امرأة في امبراطوريّة (دوان) العظيمة
كيف كان يومك؟
بعد أن رأى ولدكِ ما أنتِ عليه
لابدّ أنّه تسمّر في مكانه
(يين رونغ)
لا أحد منّا انتصر في النّهاية
ولكنّني اشعر بالتّحسّن كلّما زرتكِ بين الحين والآخر
لقد أتيتُ لرؤيتها ولرؤيتك أيضا
"لقد تناولتِ سمّ " مُخترق القلب
ومازلتِ على قيد الحياة
هذا يعني أنّ ذلك السّر ما يزال متعفّنا بداخلك
(إمبراطوريّة (دوان)، العام الـ15 من عهد حكم (يونغ نينغ
[(مدينة (خواي آن)، إقليم (وان]
سموّك، لقد وصلت رسالة السّيّد (مو) السّرّيّة
رحلة الصّيّد ستبدأ قريبا
(أمير إقليم (وان)، (مويون لو وان
لم أعد أطيق الانتظار
سموّ الأمير (يي)، إلامَ تتطلّع؟
سيّدتي
سموّك
زوجتي
ماعدتُ أطيق صبرا على إرسال بعض الهدايا لشقيقي الأصغر
(مو يوان)
قدّم هذا الدّرع الذي اشتريته خصّيصا من عشيرة الحرفيّين
واحتفظتُ به لـ3 سنوات إلى صاحب الجلالة
بأمرك
سموّك، لقد حسّنتَ من مزاجك
من خلال الصّيد والزّراعة لسنوات
فلمَ كثرت التّدريبات العسكريّة في إقليم (وان) مؤخّرا؟
أيّة تدريبات؟
إنّهم مجرّد حمقى
رغم كلّ الضّجة التي أثاروها لم يصطادوا سوى بضعة خنازير
ولا تكفي حتّى لأولادنا
لماذا تقوم بالتّدريبات العسكريّة؟
(عزيزتي، إنّكِ حقّا من آل (مورو
(تقومين بمراقبتي ونقل أخباري للجنرال (مورو
أنا امزح
لقد سمعتُ بأنّ جلالته سيخرج في رحلة صيد قريبا
وفجأة شعرتُ برغبة جامحة في الصّيد أيضا
.في هذا الصّباح، أمرتُ الخدم بإحضار درع متصدّئ
ارتديتُ نصفه فقط
عزيزتي، خمّني ما حدث؟
لقد سحبتُ درع الرّكبة ولكن ساقي كانت متصلّبة بسبب كبري في السّن
عزيزتي، هل رأيتِ أيّ رجل يمتطي حصان حرب؟
(اسمعيني، الطّقس رطب في إقليم (وان
إن قضّيت وقتا طويلا هنا ستخفّ حدّة مزاجك
وتفقدين الرّغبة في القتل
وكل ما يتبقّى هو اللّطافة
كلّ ما أتمنّاه الآن هو الاستمتاع بالأكل معك
وتقضية حياتنا بسرور
سموّك، لا تمزح أكثر
إن حدث وكانت الإمبراطوريّة في خطر
فمن غير زوجي يستطيع تهدئة الوضع؟
حتّى فرسان (مورو) الشّهيرين الذين يعملون تحت إمرة عائلتي قد يتراجعون
(إذا ما واجهوا جيش "الذّهب الأحمر" الخاصّ بإقليم (وان
عزيزتي، إنّكِ تمازحينني ثانية؟
جيو تشو) شاسعة)
من يجرؤ على افتعال قتال مع العائلة التي تسلّمت تمثال (تشي لين) البنفسجي؟
ما عدتُ راغبا في حكم البلاد
عزيزتي، أجيبيني
ما الأوسع؟ عقل المرء أم العالم؟
عقل المرء
بالضّبط
أنا، (مويون لو وان) قد كسبتُ ودّ زوجتي بالفعل
فما الذي سأرغب فيه بعد ذلك؟
عزيزتي، إنّا نمتلك مساحات شاسعة من الأراضي ووفرة كبيرة من الموارد هنا
أنا فقط أتمنّى أن أكمل عيش حياتي معك بهناء
العيش معا
هو أكثر ما يسرّني
احترامي مولاي
هيّا، انهض
شكرا مولاي
لا داعي للشّكليّات اليوم
نحن وحدنا هنا
إنّا مجرّد أخوين سيتبادلان أطراف الحديث اليوم
(مورو شو)
هناك معروف أريد أن اطلبه منك
مولاي، مُرني
قام الأمير الحاكم (مويون لو وان) بإرسال هذا الدّرع لي
وعليّ أيضا أن أرسل إليه بعض الهدايا
فماذا أرسل إليه؟
اجلس
(مورو شو)
أرسل إليه 1000 حصان حرب (من الذين روضّناهم في إقليم (هان
مولاي، لا أرى أنّه من المناسب أن تسمح لأمير حاكم من امتلاك أحصنة حرب
إن تجرّأ على قبولها
(فقم بإرسال المزيد من الجنود إلى ممرّ (شانغ يانغ
(كي تغلق الطّريق الرّئيسية نحو إقليم (وان
اقبل بالأمر
أتظنّ أنّي سأكون بلا رحمة مع شقيقي؟
لا اجرؤ على التّفكير كذلك
(الأمير الحاكم (مويون لو وان
سبق وكان قدوتي مُذ كنتُ صغيرا
في صغرنا، كان والدي يفضّله
لأنّني لم أكن حاسما و حازما
لم أكن مناسبا لمنصب الإمبراطور
ومع ذلك، وحتّى هذا اليوم
اعتقد أنّي إمبراطور أفضل ممّا قد يمكن أن يكون عليه
مويون لو وان) رجل قاس جدّا)
إنّه معتاد على الاستبداد
تحت حكمه
(يوجد تفاوت كبير في الثّروة في إقليم (وان
فتخيّل ما قد كان يمكن أن يحدث لو صار الإمبراطور
أتساءل إن كان سيكون نعمة أو نقمة لسكّان الإمبراطوريّة
لابدّ أنّك تتساءل
عن سبب إخبارك بهذا الأمر
أنا أدرك جيّدا
أنّ نوايا شقيقي الأكبر للتمرّد تكبر يوما بعد يوم
يوما ما
إن حدث وتمرّد علي
(ساحتاج لعون آل (مورو
مولاي، ابق مطمئنّا
(مورو شو) تعهّد بالحفاظ على سلامة سيادة آل (مويون)
ولكنّه من آل (مويون) أيضا
ساعتبر أنّ الجنرال العظيم (مورو) سيقوم بمساندتي أنا
لم يسبق أن نكث آل (مورو) بعهدهم
أيّا منكن هذه؟
توقّفن عن اللّعب
لقد طلبت منّي (يو لي) إرسال قصائد للأمير (لو) نيابة عنها
أنا حقا لا املك الوقت للّعب معكن الآن
ساعدوني
من هناك؟
انهضي
هل تأذّيتِ؟
هل يكرهنني إلى هذه الدّرجة؟
لا بأس، سأحميكِ
اسمعنني
(أنا (هان جيانغ
من الآن فصاعدا، ستكون (سو يو نينغ) تحت حمايتي
إنّك جريء جدّا بإعلانك لهذه العلاقة مع وصيفة
يو نينغ)، ألا تخشين عقاب صاحبة الجلالة؟)
ما الذي تفعلينه هنا؟
آنستي، إنّك تبالغين
(أنا أقوم بحماية الإمبراطورة المستقبليّة لعائلة (مويون
القصر يعجّ بالحرّاس فمن أنت لتقوم بذلك؟
(إنّه من آل (مورو
لا يجب أن يُساء إليه
أنت من عائلة (مورو)؟
هل سمعتَ بتلك النّبوءة أيضا؟
هيّا، سأرافقك
إنّك فتى ذكيّ حقّا
هل تعدني بالقدوم وتبادل أطراف الحديث معي كلّ يوم؟
وما الصّعب في ذلك؟
فكّر مليّا قبل أن توافق على ذلك
أنا لا أتهاون في قطع العهود
بمجرّد أن أعاهد بشيء، التزم به دومًا
إذن، تناول هذا
ما هذا؟
"مخترق القلب"
مخترق القلب" بحدّ ذاته نبتة غير مضرّة"
ولكن لديها تأثير سحري
بمجرّد أن تتناولها وتقوم بقطع عهد على نفسك
تُطلق برعمها ليتغذّى على دمك وعظامك عندما تنكث بالعهد
وخلال 24 ساعة، لا يبقى منك شيء
فقط زهرة متفتّحة مكانك
هل أنت خائف؟
أنا، (هان جيانغ)، أعد بالقدوم !وتبادل أطراف الحديث مع (لين شيو مان) كلّ يوم
وبما أنّني قطعتُ لك هذا العهد
فلن انكث به ما حييت
ولمَ قد تفعل ذلك؟
وفيمَ يهمّك إن مات (مويون شانغ) أو لا؟
فإن مات، ستتمكنّ من الرّحيل عن القصر
ستصبح حرّا
هذا صحيح
لقد أمرني الإمبراطور بالدّراسة مع الأمير الـ6
بموته سأكون حرّا بالطّبع
ولكنّني فكّرتُ مليّا بالأمر
أنا حقّا لا أريده أن يموت
لماذا؟
لأنّه صديقي
لا انكر أنّ هذا الفتى مُملّ في بعض الأحيان
ولكن وبدون أيّ سبب، اشعر بأنّ هناك أوجه تشابه كثيرة بيننا
(لين شيو مان)
سوف أخبرك بسرّ عنّي
...أنا
لقد هجرني والداي
(لين شيو مان)
في هذا العالم، إن كان الشّخص غير مرغوب فيه من قبل والديه
فمهما ابتسم بإشراق
سيبقى قلبه متألّما
مويون شانغ) ينعم بالطّعام والدّفء في القصر)
ويبدو أنّه يستطيع امتلاك أيّ شيء يريده
ومع ذلك، يرفض والده رؤيته
وأيضا لا أحد يريد إخباره بما حدث لأمّه
رغم عدد النّاس الذين من حوله
اعتقد أنّه يعيش في وحدة كبيرة
قلبه يتألّم مثل قلبي
كلاّ
ألمه أكبر من ألمي
أجد الأمر غريبًا أيضا
...كما لو أنّني
كما لو أنّني اعلم بما يفكّر به
الآخرون لا يفهمون تصرّفاته ولكنّني استطيع ذلك
هذا لأنّه
مثلك
أجل
هكذا هو الأمر
كما لو أنّه نصفي الآخر في هذا العالم
مثلما كانت هي نصفي الآخر في هذا العالم
قبل سنوات طويلة
كانت هناك وصيفة
دخلت القصر في سنّ الـ14
وكانت متشبّثة بكرامتها
واعتبرت الكلّ مهووسا بالجاه والمال
كانت تحمل الكثير من الأفكار دون وجود أحد تفصح إليه بها
فامتنعت عن الحديث مع أحد
(إلى أن قابلت المحظيّة (يين رونغ
هل تلك الوصيفة أنتِ؟
اذهب الآن
(خادمتكِ (لين شيو مان
لقد كان شرفا كبيرا لي أن اخدمكِ
(سيّدتي (دوان رونغ)، المحظيّة (يين رونغ
اليوم تنتهي مهمّتي
ستأمر جلالتها خادمة أخرى لرعايتك بالتّأكيد
.وهاهي (لين شيو مان) الآن تودّعك
سموّك
لين شيو مان)؟)
الأمير (شانغ)، سامحني رجاء على تأخّري في زيارتك
هل ستخبريننا بما حدث للمحظيّة (يين رونغ)؟
...الأمر هو
قد لا يضمن ذلك إراحة بال الأمير
كلّ ما استطيع فعله هو الكشف عن سرّ الحادثة القديمة
وفيما يخصّ ردّة فعلك لما ستسمعه فهذا الأمر متروك لك
آنستي الشّابّة
قومي بحراستنا من الخارج من فضلك
فالأمر بمنتهى الأهمّيّة
لا يجب على أحد أن يتنصّت إلينا
سموّ الأمير، الإشاعة صحيحة
كانت المحظيّة (يين رونغ) تمتلك جمالا لا مثيل له
وكان الإمبراطور مولعا كثيرا بها
...ولكن، عندما رأيت ماهي عليه في ذلك اليوم
...السّبب هو
أنّها جُرحَت من قبل جلالته
في ذلك الشّتاء قبل 12 عاما
قام والدك بطرد العديد (من المسؤولين من أجل المحظيّة (يين رونغ
وعندما كان الوضع السّياسي غير مستقر
استغلّ شخص مغمور الوضع وتدخّل
جيش الأمير (تشين) أمام المدينة
وقد أرسلني الجميع لأضعك أمام خيارين
هل ستسلّم لي سيادتك أم هذه المرأة؟
إذن فأنت هو الذي حرّض على كلّ شيء؟
جعلتَ الأمر يبدو وكأنّني تآمرتُ عليك
بالحديث عن المكائد
أنا لا أقَارن بك يا أخي
منذ أن دخلت (يين رونغ) إلى القصر لم يحدث أن أذَت أحدًا
فلم تصرّ أنت والمسؤولون على إزاحتها؟
لم تؤذِ أحدا؟
لمَ برأيك اعتقد أنّك أمرتها بإيذائي؟
لقد تمّ خلعك من منصب وليّ العهد
لا دخل لـ(يين رونغ) بذلك
مازلتَ ترفض الاعتراف؟
لقد أمرتَ هذه السّاحرة باستخدام سحرها علي
!والتّحكّم بي تماما أمام والدنا
لقد شربتَ كثيرا يومها
ولم تتصرّف بلباقة وأنت ثمل
وأثناء تقديم عرض بالسّيف، قمتَ بطعن والدي
فما دخل (يين رونغ) بذلك؟
ما دخلها بذلك؟
خدم القصر الذين كانوا حاضرين يومها
جميعهم يعيشون حياة رغيدة (تحتَ حكمي في إقليم (وان
ما قصدك بذلك؟
هذا لأنّهم يعلمون بأنّي لم اشرب سوى الماء يومها
أنا معتاد على الشّرب
ولكنّها كانت وليمة خاصّة بوالدي
فخشيتُ أن أسيء التّصرّف إن أسرفتُ في الشّرب
فرشوتُ الخدم وأمرتهم بسكب الماء بدل النّبيذ
هذا يعني أنّ جميعهم شهود لي
قطعًا لم أكن ثملا
ومن قد يصدّق هؤلاء الخدم؟
أبي لم يصدّقهم
ولكن إن جعلتُ الجميع يعلمون بالحقيقة
خاصّة وأنّ عامّة الشّعب مولعون بمثل هذه القصص
إن علموا بأنّ الإمبراطور يحتفظ بوحش بجانبه
فإنّها مشيئة السّماء التي خوّلتني والأمير (تشين) بالإطاحة بك
سيجدون الأمر معقولا
فإمّا أن تسلّمني (يين رونغ) حالاً لتكون تحت إمرتي
أو آمر جيش الأمير (تشين) بتسليمي عرشك
...اعتقد
ستتردّد كثيرا لتسليم كلّ هذا الجمال
إن لم اخرج من القصر بعد مدّة محدّدة
فسوف يدخل جيش الأمير (تشين) إلى القصر
مولاي
هذا العالم شاسع
ليس بوجودك داخل هذا القصر فقط ستستطيع حكم العالم
ستقتلني؟
هل مازلتَ تفكّر بطلب عون آل (مورو)؟
(آل (مورو) يحمون سيادة (مويون
لا أفراد (مويون) بالتّحديد
لابدّ أنّك تعلم هذا الفرق
(شي مو)
إنّه سيف الإمبراطور
اسمه يعني
أنّه عندما يتأمّل المرء في مفترقات طرق هذه الحياة
وإن تعيّن عليّ اتّخاذ قرار
إن تعيّن عليّ اتّخاذ قرار
ستقتلني؟
الأمر
بالقتل
هو قراري
لقد اتّخذتَ قرارك
ولكن هل نسيت أنّي من فصيلة (ماي)؟
أيّا من يقتلني
فستبتلعه قواي
كنتُ مخطئة
اعتقدتُ
اعتقدتُ أنّ السّعادة التي يجلبها الحب
هي التي سيسعى إليها البشر
من كان يعلم أنّ البشر سيتخلّون عنّ السّعادة؟
!وبدلا منها، تسعون لشيء لا دفء فيه
أيّها البشر
ما الذي تريدونه بالضّبط؟
(يين رونغ)
(شيو مان)
(لين شيو مان)
الغريزة الأساسية لفصيلة (ماي) هي الردّ بقوّة للدّفاع
ولكن أمّك كبحت نفسها لتُسيطر على قواها
استخدمت سحرها لإرجاع ردّة الهجوم إليها
وذلك كلّه بسبب حبّها لوالدك
ونتيجة لذلك، خسِرَت كلّ قواها
ولكنّها تركت شيئا
ما كان عليّ إخبارك بهذه الحقيقة القاسية
على الرّغم من أنّ المحظيّة (يين رونغ) قد خسرت كلّ جمالها
إلاّ أنّ جمال روحها وعقلها مايزال متفوّقا على جميع من في القصر
هناك تعقيدات جمّة في هذه الحياة
والسّعي للبساطة يتطلّب إرادة قويّة وشجاعة كبيرة للتّضحية
(كونها وُلدت من فصيلة (ماي
لم تسعَ لشيء سوى الكمال
لقد تفوّقت على البشر فعلا
سيّدتي، ألستِ على ما يرام؟
هان جيان)، استدعِ الطّبيب)
!(لين شيو مان)
هل تناولتِ "مُخترق القلب"؟
ما ذلك؟
احترامي مولاي
تهانيّ مولاي
هل جميع خدمي موتى؟
كلاّ، إنهم فقط قد أطاعوا أوامري بدلاً من أوامرك
ولدك المفضّل يشعر بتحسّن كبير في الوقت الحالي
لقد سمعتُ بالأمر
إنّك تهتمّ لأمره كثيرا ولذلك
كنت تستعلم عن أخباره طوال الوقت
ولكنّني اعتقد أنّك مازلت تجهل هذا الأمر
الخادمة التي كانت شاهدة على الحادثة القديمة قد ماتت بمخترق القلب